Cookie Policy

01

What is a cookie and what is its purpose?
A cookie is a small text file that the websites You visit send from a server web (in other words from the computer upon which the visited website is running) to Your browser (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, ecc.) and that is saved then on Your computer or mobile device to be re-sent to the same websites at the next visit.
Some cookies allow the websites to function efficiently and improve their services (certain operations could not be carried out without the use of certain cookies), others provide information to the site owner for statistical or advertising purposes, others in order to personalize Your navigation experience by remembering Your preferences (for example remembering the language You set, in order to recognize You at the next visit, etc.).
According to the Italian law, Your express consent is not always needed for the use of cookies. In particular, Your express consent is not required for the so-called “technical cookies”, in other words cookies used for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or cookies that are strictly necessary to provide a service explicitly requested by You. These are cookies strictly necessary for the function of the website or to provide the services You asked for.

Which cookies do we use and for what purposes?
Our website only uses cookies to grant and make easier Your visit to it, and to collect information about Your visits in an anonymous and aggregate form. We do not use profiling cookies. Our website does not allowed the set up of third party cookies (cookies directly set up by websites different from ours), with the only exception of Google Analytics cookies.

Navigation cookies
More precisely, our website uses the followings:

- DisplayDivasCookiesBanner
This is a persistent technical cookie which elapses after 30 days of its setting (this means that it remains in Your computer or mobile device for a period of 30 days) and that makes a record of Your acceptance of the use of cookies by our website.
- icl_current_language
This is a session technical cookie (which means that automatically elapses once You close Your browser) and that allows to memorize the language through which You are visiting the website.
 

Third Party Analytics cookies
Our website uses Google Analytics for statistic purposes only. Google Analytics is a web analysis service provided by Google Inc. (“Google”) which uses cookies that enable to conduct statistic analysis of the visited website in an aggregate form; we represent that, besides these cookies, Google also uses a pixel tag (http://www.google.it/intl/it/policies/privacy/key-terms/).
Data processed by Google Analytics are stored by Google as per the policy You can find at the following link: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage, whereas You can find Google Privacy Policy here: https://support.google.com/analytics/answer/6004245.
As clarified by the Italian Data Protection Authority with the press release “Chiarimenti in merito all’attuazione della normativa in materia di cookie” dated June 5th 2015, websites that use, for statistic purposes only, analytics cookies designed and provided by third parties do not have to fulfill the requirements provided by the applicable law (first of all, the notification to the Italian Data Protection Authority) when mechanisms that limit the cookies’ identifying power are adopted (such as the anonymization of the IP addresses) and subject to the existence of agreements with the said third parties in which the latter commits to use the said cookies only for providing the service, to store them separately and not to enrich them or not to cross-check them with other information.
The company Aquafil S.p.A., with registered office in Arco (Trento) ITALY, via Linfano, 9, P.IVA 00123150229, as Data Controller of this website, has opted for the anonymization function of the IP addresses provided by Google (described at the following link: https://support.google.com/analytics/answer/2763052?hl=it) and has accepted the amendment on the data processing (Google Analytics Data Processing Amendment v20130906: https://support.google.com/analytics/answer/3379636?hl=it) provided by Google Analytics in accordance with the Directive 95/46/CE: by accepting the said amendment, Google commits to process data only in accordance with the requests of the client (i.e., of the Data Controller of our website) and not to share them with other additional services if not requested by the client itself by means of the settings of the services. We inform You that the Data Controller of this website did not link Google Analytics to an another additional service, nor any advertising option or sharing data with Google option has been set up.
Although today, pursuant to the clarifications of the Italian Data Protection Authority dated June 5th 2015, Your previous consent is not required for the setting of third party analytics cookies when the above said precautions are adopted, we believe that asking Your previous consent is appropriate by clicking on the proper box in the banner or by continuing the visit of the website.
In any case, at the following link You can find the Google Analytics Opt-out Browser Add-on that will provide You the ability to prevent Your data from being used by Google Analytics: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

How can I disable cookies and manage my preferences? 
The majority of browsers are configured to accept, control or potentially disable cookies through the settings. We nevertheless remind you that disabling navigation or functional cookies may affect the functioning of the website and/or limit the service we offer.
Below is the procedure to follow to manage cookies from the following browsers:
IE: https://support.microsoft.com/it-it/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies

Safari: https://support.apple.com/kb/PH19255?locale=it_IT
Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=it-IT&hlrm=fr&hlrm=en
Firefox: https://support.mozilla.org/it/kb/Attivare%20e%20disattivare%20i%20cookie
For more information on cookies and to manage your preferences for cookies, please go to http://www.youronlinechoices.com/

Privacy Policy

02

Copyright
La documentazione, le immagini, i marchi e quant’altro pubblicato e riprodotto su questo sito sono di proprietà di Aquafil S.p.A., e ne è vietata la riproduzione al pubblico.<

 Trattamento dei dati personali
Le eventuali informazioni comunicate spontaneamente da parte di soggetti terzi al sito potranno essere liberamente usate da Aquafil S.p.A. L’accesso ad alcune sezioni del sito e/o eventuali richieste di informazioni o di servizi da parte degli utenti del sito potranno essere subordinati all’inserimento di dati personali il cui trattamento da parte di Aquafil S.p.A.,(quale Titolare del trattamento, avverrà nel rispetto del D.Lgs. 196/2003 “Codice in materia di protezione dei dati personali” (di seguito il “Codice”).

La presente informativa ha lo scopo di consentire agli utenti di conoscere, anche prima di accedere alle varie sezioni del sito e di conferire i propri dati, in che modo Aquafil S.p.A. tratta i dati personali degli utenti e sarà comunque necessario che l’utente ne prenda visione prima che egli conferisca propri dati personali compilando gli appositi spazi nelle varie sezioni del sito.

Finalità del trattamento
Secondo le esigenze di volta in volta manifestate dall’utente che accede alle varie sezioni del sito, le finalità del trattamento dei dati personali conferiti direttamente dagli utenti mediante la compilazione dei moduli on-line potranno essere le seguenti:

a) consentire la registrazione sul sito, che è necessaria per l’accesso a particolari sezioni del sito stesso e per erogare e gestire i vari servizi offerti;

b) previo consenso dell’utente e fino alla revoca dello stesso, effettuare attività di marketing (quali, in via meramente esemplificativa ma non esaustiva, invio di materiale promozionale e pubblicitario, svolgimento di connesse analisi sugli utenti registrati, che consentano a Aquafil S.p.A. di migliorare i servizi e prodotti offerti alla propria clientela); e ciò anche a mezzo di e-mail, fax, mms e sms, previo specifico consenso e fino alla revoca dello stesso;

La registrazione degli utenti sul sito non è richiesta per la prestazione di alcuni servizi offerti da Aquafil S.p.A. Tuttavia, al fine di evadere le eventuali richieste degli utenti riguardanti tali servizi, essi saranno invitati a conferire dati personali, che saranno trattati per le sole relative finalità e per il tempo strettamente necessario.

Modalità del trattamento 
I dati personali saranno trattati in forma prevalentemente automatizzata, con logiche strettamente correlate alle predette finalità.

Natura del conferimento dei dati personali degli utenti e conseguenze di un eventuale rifiuto a rispondere
Il conferimento dei dati personali è facoltativo, ma esso è in parte necessario (cioè per quei dati le cui caselle sono contraddistinte da un asterisco) affinché Aquafil S.r.l. possa soddisfare le esigenze dell’utente nell’ambito delle funzionalità del sito. Il mancato, parziale o inesatto conferimento dei dati personali contrassegnati da un asterisco, in quanto necessari per l’esecuzione della prestazione richiesta, non rende possibile tale esecuzione; mentre il mancato, parziale o inesatto conferimento dei dati personali facoltativi non necessari non comporta alcuna conseguenza.

Categorie di dati personali oggetto di trattamento 
Oltre ai dati personali conferiti direttamente dagli utenti (quali nome, cognome, indirizzo postale, di posta elettronica, ecc.), in fase di connessione al sito, i sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del sito stesso acquisiscono indirettamente alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.

Tali dati vengono trattati al solo fine di effettuare indagini statistiche anonime.

Categorie di soggetti che potranno venire a conoscenza dei dati personali degli utenti 
I dati personali potranno essere portati a conoscenza di dipendenti o collaboratori dell’Ufficio Marketing del Titolare che, operando sotto la diretta autorità di quest’ultimo, sono nominati responsabili o incaricati del trattamento ai sensi degli art. 29 e 30 del Codice e che riceveranno al riguardo adeguate istruzioni operative; lo stesso avverrà – a cura dei Responsabili nominati dal Titolare – nei confronti dei dipendenti o collaboratori dei Responsabili.

Ambito di comunicazione o diffusione dei dati personali degli utenti 
I dati personali forniti direttamente dagli utenti mediante la compilazione dei moduli on line non saranno comunicati a terzi o diffusi, salvo il caso di inserimento nel sito di nomi di vincitori di eventuali operazioni a premio promossi da Aquafil S.p.A. tramite il sito.

Estremi identificativi del Titolare e dei Responsabili del trattamento
Titolare del trattamento è Aquafil S.p.A., via Linfano 9, Arco, 38062.

Responsabili del trattamento sono:

1) Aquafil S.p.A., con sede in Arco, via Linfano 9, Arco 38062, per quanto concerne la gestione del sito, e la gestione dei server sui quali è ospitato il sito stesso; per quanto concerne l’archiviazione delle informazioni personali degli utenti

I diritti degli utenti riconosciuti dall’art. 7 del Codice

Articolo 7 “Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti”:

1. L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.

2. L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione:

a) dell’origine dei dati personali;

b) delle finalità e modalità del trattamento;

c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;

d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato nel territorio dello Stato Italiano, ove previsto;

e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato Italiano, di responsabili o incaricati.
3. L’interessato ha diritto di ottenere:

a) l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;

b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;

c) l’attestazione che le operazioni di cui alle precedenti lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.

4. L’interessato ha diritto di opporsi in tutto o in parte:

a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;

b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

c) L’utente, inoltre, qualora vi abbia consentito, potrà opporsi al trattamento per le finalità di cui alla lettera b) effettuato mediante l’indirizzo di posta elettronica dell’utente stesso, cliccando su un apposito “link” presente in ogni messaggio di posta elettronica.

Modalità di esercizio dei diritti di cui all’art. 7 e per conoscere l’elenco dei Responsabili del trattamento 
L’utente potrà, in qualunque momento, esercitare i diritti di cui all’art. 7 del Codice nonché conoscere l’elenco completo dei Responsabili inviando una lettera da spedirsi tramite posta ordinaria presso: Aquafil S.p.A., via Linfano 9, Arco, 38062, ITALIA.

L’esercizio dei diritti di cui sopra può essere esercitato direttamente o conferendo, per iscritto, delega o procura a persone fisiche o ad associazioni.

Sales terms and conditions

03

GENERAL TERMS OF SALE
Valide per le vendite effettuate in tutti i paesi esclusa la Germania

1. Conclusion of the Sale Agreement
The agreement is deemed concluded when the buyer becomes aware of the confirmation of the order, or otherwise, upon delivery of the products. The supplier reserves the right to suspend performance of the sale agreement, if the buyer is not fully up to date with previous payments.

2. Delivery of the Products
The products shall be delivered “ex works” within the meaning of Incoterms 2000, save where expressly provided otherwise in the confirmation of the order or the sale invoice. Deliveries may exceed or fall short of the commercial weight ordered and/or confirmed by a permitted tolerance rate of 5%.

3. Product Features — Warranty
The supplier’s warranty is limited to the product in its original, unaltered state, and to product conformity with the technical specifications provided by the buyer. The supplier assumes no liability whatsoever for the processing and/or use of the product by the buyer who shall be free to process/use the product as he deems fit in light of his own productive know-how regarding the suitability of the product for the process/use to which it is to be subjected by the buyer. BCF products shall be subject to the rules set forth in the “Quality Safety Procedure for Reprocessing Aqualon PA6 BCF Yarns”.

4. Complaints — Returns
The buyer shall be bound to inspect the products supplied upon receipt of the same, recording any and all visible defects in the consignment note/CMR waybill. The buyer shall be bound to report any and all defects immediately upon discovery of the same, and in any event, within no more than two months following delivery, specifying the lot number, delivery date, type of defect and the quantity found to be defective, in each case. Non-compliance with the said reporting deadline shall be construed as unconditional acceptance of the products, and forfeiture of the right to raise any complaints whatsoever in such regard. In no case shall the supplier be held liable for indirect damages pertaining to the performance of the sale agreement. In particular, the supplier declines liability for machine downtime. The filing of a complaint or the report of a defect shall in no way be construed as exempting the buyer from his obligation to pay for the products in question, in accordance with the agreed payment terms. The quantity and value of defective BCF products shall be determined in compliance with the rules set forth in the “Quality Safety Procedure for Reprocessing Aqualon PA6 BCF Yarns”.

5. Prices — Weights
Billing and payment terms. The sale prices of the products are as notified to the buyer upon confirmation of the order, or otherwise, as specified in the sale invoice. The weight of the products delivered and billed shall be determined in accordance with BISFA rules, where applicable. Save where otherwise specified in the confirmation of the order and/or the sale invoice, payment shall be due at 30 days following the date of the invoice, in the currency indicated in the invoice itself. Payments made by means of credit instruments shall be deemed to have been received only after the credit instruments in question have been duly cashed.

6. Reservation of Title
1) All sales are made subject to reservation of title.
2) Ownership of goods passes to the purchaser only upon full payment of the goods price by the purchaser.
3) The purchaser is entitled to process or sell the products supplied, but not to pledge them or assign them as collateral.
4) In case of payment default, the purchaser shall allow the supplier to repossess the goods for which title was retained.
5) The purchaser shall also insure the products supplied for a suitable amount in favor of supplier until full payment thereof has been made.

7. Force Majeure
The supplier shall not be liable for any breach, including a partial breach, caused by events of force majeure or events that cause a delay in its own activities or those of its suppliers.

8. Packing Material
Where necessary, through a document attached to the invoice, the supplier shall specify the list and amount of packing materials that are and shall remain its property. These materials are provided for use to the purchaser free of charge and on a temporary basis and must be made available for collection by the supplier no later than 45 days from the delivery date. The supplier shall be entitled to charge the cost of the packing materials in the event the purchaser fails to return them within the agreed time.

9. Information on the Processing of Personal Data
The personal data provided may be processed in relation to the activities carried out by the supplier. Personal data must be provided in order for the supplier to be able to fulfill its contractual and legal obligations; these data shall be processed in compliance with the law, by using paper supports and/or computerized means, in any case through adequate means in order to ensure their security and confidentiality. Failure to provide personal data shall be assessed
with respect to the impact of undisclosed data on the management of the business relationship. Data may be disclosed in Italy and/or abroad to all natural or legal persons who may need to process them in order to comply with their obligations in relation to the business relationship. The purchaser may at any time exercise its rights to be informed and to obtain the erasure, correction, updating and supplement of its own personal data, and to object to their use for the purposes stated herein. The Data Controller is the company specified in the heading of this document.

10. Jurisdiction and Applicable Law
For all disputes arising from the performance of this sales contract the Court of Rovereto (Trento, Italy), shall have exclusive jurisdiction. All sales of the products are governed solely by the following terms and conditions. Any different agreement shall be made in writing and signed by the supplier for acceptance. For all matters not covered by these terms and conditions the Italian law shall apply.

GENERAL CONDITIONS OF SALE (download pdf)